纵然如此, 也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道.用英语怎么说？

纵然如此, 也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道.

Even so, there is a slight odour of potpourri emanating from Longfellow.

even

adv. 甚至，更加， 即使，恰巧在…时候；adj. 公平的，平坦的， 偶数的，平均的；vt. 使平坦，使相等；vi. 变平，成为相等；

例句
In his later life he became even more absent-minded.
他晚年变得愈加健忘了。

so

adv. 这样，很，（表示程度）这么，同样；conj. （表示因果关系）因此，（表示目的）为了，（引出下文），（认为某事无关紧要，尤用于反驳他人的指责时）（口语）；pron. 如此，这样，大约，左右；int. [表示同意、赞成等] 好啦，就这样吧！停下！（停住）别动！，[表示惊讶、冷淡等] 哦，真的吗；adj. 真的，事实如此的，如此的，整齐的；

例句
I feel so guilty and angry about the whole issue.
我对整件事深感内疚和气愤。

there

adv. 在那里，那里，在那一点上；pron. 表示某物或某人的存在或某事的发生（常用作be, seem或appear的主语）；int. （表示满足、烦恼）你瞧，好啦，得啦；

例句
If nature abhors a vacuum, journalists abhor a transition, when there is little news to cover.
好比自然界拒绝真空一样，新闻工作者则厌恶没有多少新闻可供报道的过渡时期。

is

vt.& vi. 是（be的三单形式；n. 存在；

例句
Bollinger 'RD' is a rare, highly prized wine.
博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。

slight

adj. 微小的，细小的，不结实的，无须重视的；n. 轻蔑，忽视，冷落；vt. 轻蔑，忽视，怠慢；

例句
He had developed a slight American accent.
他说话带上了一点轻微的美国口音。

odour

n. 气味，臭气，声望，名誉；

例句
The plant has an unpleasant odour and an acrid taste.
这种植物闻着刺鼻，吃着辣口。

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

potpourri

n. <法>百花香（指放在罐内的干燥花瓣和香料混合物，能散发香味），（文学作品的）集锦，<音>集锦引曲，混杂物；

例句
a potpourri of tunes
乐曲集锦

emanating

v. 从…处传出，传出( emanate的现在分词 )，产生，表现，显示；

例句
A huge row has developed about the pollution emanating from a chemical plant.
一家化工厂造成的污染已经引发了激烈争论。

from

prep. （表示时间）从…，（表示原因）因为，（表示来源）来自…，（表示分离）与…分离[隔开]；

例句
...an abortive attempt to prevent the current President from taking office.
企图阻止现任总统连任的失败尝试

Longfellow

朗费罗（姓氏； Henry Wadsworth, 1807-1882，美国著名诗人）；

例句
What has Longfellow the most successful of them all, to offer us?
他们中最成功的文人是朗费罗, 可是他又给我们提供了一些什么 呢 ?