别钻牛角尖了。你知道我指什么。用英语怎么说？

别钻牛角尖了。你知道我指什么。

Don't split hairs. You know what I'm getting at.

split

vt. 分裂，分开，<俚>（迅速）离开，分担；n. 划分，分歧，裂缝，劈叉；vi. <俚>走开，揭发，被撞碎，<美>[证券]（股票）增加发

例句
The compensation will be split between 140 claimants.
赔偿金将在140名索赔人中分配。

hairs

n. 头发，毛发( hair的名词复数 )，（动、植物的）毛；

例句
The sun will bleach the hairs on your face...
太阳会使你脸上的汗毛发白。

you

pron. 你，你们，您们，各位，大家；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建议你把它留给专家来解决。

know

v. 知道，了解，认识，确信；n. 知情；

例句
I know you're above me socially, but I must say I find your attitude offensive...
我明白你的社会地位比我高，但我得说我觉得你的态度很粗鲁。

what

pron. （用以询问某人或某事物的词）什么，多少，…的事物；adj. …的（事物或人）；adv. （用于感叹句中）；int. （用以表示不相信或惊奇），（用以表示未听清楚对方说的话）；

例句
How big is the abyss between what you think you are and what you actually are?
你对自己的认识和真实的你之间差别到底有多大？

getting

n. 获得（物），利益；v. 得到( get的现在分词 )，抓住，说服，受到（惩罚等）；

例句
Despite considerable pain she has been getting out and about almost as normal...
尽管还很痛，她已经基本上行动如常。

at

prep. （表示位置）在，在（某时间或时刻），以，达， 向，朝；n. 阿特（老挝辅币单位，100 阿特 = 1 基普）；

例句
Prices start at £13.95 a metre for printed cotton...
印花棉布以每米13.95英镑的价格起售。