“老板狠狠教训了我们一顿，”麦戈德里克说。用英语怎么说？

“老板狠狠教训了我们一顿，”麦戈德里克说。

"The boss gave us a rollicking," said McGoldrick.

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

boss

n. 老板，上司，领袖，首领，[机]轴套，套筒；vt. 当…的首领，管理，指挥；vi. 当首领，发号施令；adj. <俚>很好的，一流的；

例句
That is a fair approximation of the way in which the next boss is being chosen.
那和下一任老板的选任方式相当类似。

gave

v. 给予，赠送( give的过去式 )，（与名词连用描述某一动作，意义与该名词相应的动词相同），供给，交给；

例句
He gave a detailed account of what happened on the fateful night...
他详细描述了那个灾难性夜晚所发生的事。

us

pron. 我们；

例句
Shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play.
莎士比亚让我们习见了同一场戏目中的悲喜交错。

rollicking

adj. 快活的，欢闹的，兴高采烈的，狂欢的；v. 欢闹( rollick的现在分词 )；

例句
Tony Benn's diaries are a rollicking read.
托尼·本的日记读起来很有趣。

said

adj. [律]上述的，少说为妙，（做）某事有/没有很多优点（或好处）：某事物有/没有多少可说的，说到底；v. 说，讲( say的过去式和过去分词 )，表明，念，说明；

例句
They said goodbye to him as he got aboard the train at Union Station.
当他在联合火车站登上火车之际，他们向他道别。

McGoldrick

[人名] [爱尔兰姓氏] 麦戈尔德里克盖尔语姓氏的英语形式，来源于人名，含义是“骄傲的+凶狠的”(proud+fierce)；