直译用英语怎么说？

直译

• [zhí yì]
  literal translation，word-for-word translation，translate word for word，transliterate，construe

例句

• The sentence cannot be literally rendered. 这个句子不能直译。
• A true friend is one soul in two bodies. 真正的朋友好似两个身子长著一颗心。直译为:一个真正的朋友是一个灵魂在两个身体内。 意义为:一个真正的朋友是如影随形的。
• Better an egg today than a hen tomorrow. 前程虽远大,现实尤可贵。 直译:今日一只蛋,胜过明天一只鸡
• Being on sea, sail; being on land, settle. 直译的话就是在海上要扬帆， 在地上要安家落户。 也就是随遇而安，入乡随俗的意思
• Money often unmakes the men who make it. 为富不仁。直译为金钱经常能瓦解那些创造它的人。
• This may vitiate a literal translation. 这就会损害直译的价值。
• A literal translation of the name Tapies is "walls." Tapies这个名字直译过来是“墙”。
• The word "volk" translates literally as "folk" volk这个单词直译过来为folk（人们）。
• The chopstick I poked your arm with is on the floor. 直译:我戳你的那根筷子现在在地板上.
• ...'Zensho shimasu,' which the translator rendered literally as, 'I will do my best.'... “Zensho shimasu,”译者直译为“我会尽全力”。

反义词

• 意译，

英汉词典释义

• [zhí yì]
  literal translation; word-for-word translation; translate word for word; transliterate; transliteration

汉语词典释义

• 词语 直译
  拼音 zhí yì
  解释 (动)指偏重于照顾原文字句的翻译.偏正式:直<译.(同音)执意、职役.
  构成 偏正式：直〔译
  同音 执意、职役
  释义

  (动)指偏重于照顾原文字句的翻译。