The sentence cannot be literally rendered.是什么意思？

The sentence cannot be literally rendered.

这个句子不能直译。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

sentence

n. 句子，宣判；vt. 宣判，判决；

例句
Heath's appeal against the sentence was later successful...
希思对判决不服提出上诉，后来胜诉了。

cannot

=can not，未可，不能，不可；

例句
...parents who feel they cannot cope or might abuse their children.
认为自己应付不来或可能会虐待孩子的父母

be

v. 是，有，存在，做，成为，发生；aux. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质；

例句
The older child should be able to prepare a simple meal...
那个年纪稍大的孩子应当会做一顿简单的饭菜。

literally

adv. 逐字地，照字面地，确实地，真正地，[口语]差不多，简直（用于加强语意）；

例句
We have literally altered the chemistry of our planet's atmosphere...
我们确实改变了地球大气层的化学构成。

rendered

v. 使( render的过去式和过去分词 )，放弃，表达，提供（帮助等）；

例句
We think that those arguments are rendered invalid by the hard facts on the ground.
我们认为那些论点当场即被确凿的事实驳倒了。