语文书 / 例句 /

这就会损害直译的价值。用英语怎么说？

这就会损害直译的价值。

This may vitiate a literal translation.

相关词汇
this May vitiate literal translation

this

pron. 这，这个，这事，这人，这时，下面所说的事；adj. 这，这个，刚过去的，即将到来的，今…，本…；adv. 这样地，就是这样，这么地；

May

aux. 可以，也许，会，但愿；n. [May]五月，山楂属植物，（五朔节装饰用的）绿枝花枝，（春天开花的）绣线菊属植物；

vitiate

vt.& vi. （使）削弱，（使）破坏，（使）损害，（使）无效；n. 破坏，损害，破坏者；

literal

adj. 字面上的，原义的，逐字的，言辞刻板的；

translation

n. 翻译，译本，转变，转化；
热门例句
He acknowledged publicly that he might have made a mistake.
他当众承认自己可能犯了个错误。
...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飞机减速的螺旋形气流涡旋
You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我随后就来。
He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打儿子的,是恨恶他;疼爱儿子的, 趁早管教.
For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
详情请致电414 3925,转分机2253。
He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那儿，听我陈述解雇他的理由。
Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切尔女男爵的主张在很多人看来是可信的。
Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收获。
This decree obliges unions to delay strikes.
该法令迫使工会推迟罢工。
The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索权当有支付义务的第一方不能支付时，可以向商业票据的背书人要求支付的权力。
相关例句
It'showed Pearl in an unwonted aspect.
这表现出珠儿的不同往常的另一副面孔.
Any attempt to discuss the issue of human rights was rejected as an unwarranted interference in the country's internal affairs.
任何讨论人权问题的尝试都会被以无端干预该国内政为由加以拒绝。
The ventral nerve cord is covered externally by a peritoneum.
腹神经线外被以腹膜.
In Ghana and Cameroon this has allowed venal village chiefs to steal logging revenues.
在加纳和喀麦隆,这让贪赃枉法的村长得以窃取伐木收入.
Maasai men are known to demonstrate their virility by spearing elephants.
马赛族人以刺戳大象展现男性气概闻名.
You made a goddamn vampire Pomeranian?
你们创造了一只吸血波美拉尼亚犬?
an upsurge in violent crime
暴力犯罪的猛增
She was so young, so unworldly.
她太年轻，太不懂人情世故。
Oliver envied the fine person and dignified manners of his untutored brother.
奥利佛非常妒忌他这个没受过教育的弟弟长得竟这么好,举止又落落大方.
The meal that followed was a veritable banquet.
随后摆上的饭菜俨然是一桌宴席。
He reported the speech verbatim.
他逐字报道了那篇讲话。
The student with the highest academic rank in a class who delivers the valedictory at graduation.
在毕业典礼上致告别词的最好级别的学生.
I think it is a totally unwarranted waste of public money.
我认为这是毫无正当理由地浪费公款.
He was able to fool the world with his veneer of education.
他打着受过良好教育的幌子到处欺瞒世人。