“Zensho shimasu,”译者直译为“我会尽全力”。用英语怎么说？

“Zensho shimasu,”译者直译为“我会尽全力”。

...'Zensho shimasu,' which the translator rendered literally as, 'I will do my best.'...

Zensho

n. 相扑擂台赛；

shimasu

n. 相扑擂台赛；

which

pron. 哪一个，哪一些，哪个，那，指前面提到的事物；adj. 哪一个，哪一些；

例句
...the latest date at which a foetus can be aborted.
能够打胎的最迟日期

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

translator

n. 译员，翻译者，翻译家，翻译机；

例句
...'Zensho shimasu,' which the translator rendered literally as, 'I will do my best.'...
“Zensho shimasu,”译者直译为“我会尽全力”。

rendered

v. 使( render的过去式和过去分词 )，放弃，表达，提供（帮助等）；

例句
We think that those arguments are rendered invalid by the hard facts on the ground.
我们认为那些论点当场即被确凿的事实驳倒了。

literally

adv. 逐字地，照字面地，确实地，真正地，[口语]差不多，简直（用于加强语意）；

例句
We have literally altered the chemistry of our planet's atmosphere...
我们确实改变了地球大气层的化学构成。

as

adv. 同样地，一样地，例如；prep. 作为，以…的身份，如

例句
As far as I can recall, Patti was a Smith.
我记得帕蒂是姓史密斯的。

will

n. 愿意，意志（力），[法]遗嘱；vt. 决心要，将（财产等）遗赠某人，用意志力驱使（某事发生）；vi. 愿意， 希望， 想要；

例句
He will be keeping abreast of the news...
他将时刻关注最新消息。

do

aux. 构成疑问句和否定句，代替动词，用于加强语气；vt. 做，干，进行，从事；vi. 表现，进展，引起，行过；n. 社交聚会，社交活动，宴会；

例句
Rachel was going to do something about Jacob...
蕾切尔将对雅各布有所行动。

my

adj. 我的(I的所有格形式)；int. 啊呀，天啊；

例句
Racial discrimination is abhorrent to my council and our staff...
我的顾问班子和全体工作人员都对种族歧视深恶痛绝。

best

adj. 最好的( good和well的最高级)，最愉快的，最幸福的，最合适的；adv. 最好地，最出色地，最高标准地；n. 佼佼者，（个人的）最高水平，最重要的优越性，最好的东西，最合乎要求的事物；vt. [口]打败，胜过；

例句
He has the ability to bring out the best in others.
他能做到扬人之长。