然而这样的善举并非完全出于大公无私。用英语怎么说？

然而这样的善举并非完全出于大公无私。

Such benevolence, however, was not completely disinterested.

such

det. 这样的，那样的，如此，这样；

例句
...abstract principles such as justice...
正义等抽象原则

benevolence

n. 仁慈，善举，捐赠，<史>恩税（旧时英王向民间征收的一种税金）；

例句
We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.
我们对反动派决不施仁政.

however

adv. 不管到什么程度，无论如何，然而，可是；conj. 不管怎样；

例句
The fact remains that inflation, however you measure it, is unacceptably high...
必须承认，无论怎么衡量，通货膨胀率都高得难以接受。

was

v. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质（ be的过去式 ），在，存在，不受干扰；

例句
There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲伤。

not

adv. 不，[用以表示否定、否认、拒绝、禁止等]不是，几乎不，未必，没有[用于否定后面的词或短语]；

例句
It became very clear that the incident was not just an aberration, it was not just a single incident.
事实已经很清楚，这件事不是偶发的，它并不是一起孤立的事件。

completely

adv. 完全地，完整地，完全，彻底，全部，一干二净，很，非常，充分，十分，万分；

例句
...a second career which absorbed her more completely than her acting ever had.
比演艺生涯更让她投入的又一职业

disinterested

adj. 公正的，无私的，不感兴趣的，不关心的；v. 使不再有利害关系，使无兴趣(disinterest的过去分词)；

例句
The current sole superpower is far from being a disinterested observer...
当前唯一的超级大国远不是一个公正的旁观者。