“这就对了，”黛安娜说道，语气有点儿过于兴高采烈。用英语怎么说？

“这就对了，”黛安娜说道，语气有点儿过于兴高采烈。

'There we go,' said Diane, a trifle too cheerily…

there

adv. 在那里，那里，在那一点上；pron. 表示某物或某人的存在或某事的发生（常用作be, seem或appear的主语）；int. （表示满足、烦恼）你瞧，好啦，得啦；

例句
If nature abhors a vacuum, journalists abhor a transition, when there is little news to cover.
好比自然界拒绝真空一样，新闻工作者则厌恶没有多少新闻可供报道的过渡时期。

we

pron. 我们，咱们，笔者，本人，朕，人们；

例句
...expensive make-up that we saw being advertised by a beautiful model...
我们所见的由一位漂亮模特代言的昂贵化妆品

go

vi. 走，离开，去做，进

例句
I would love to go abroad this year, perhaps to the South of France.
我今年很想出国，可能是去法国南部。

said

adj. [律]上述的，少说为妙，（做）某事有/没有很多优点（或好处）：某事物有/没有多少可说的，说到底；v. 说，讲( say的过去式和过去分词 )，表明，念，说明；

例句
They said goodbye to him as he got aboard the train at Union Station.
当他在联合火车站登上火车之际，他们向他道别。

Diane

n. 黛安(Diana的异体)(f.)；

例句
The most - mentioned names include Diane Wood and Merrick Garland, both appeals - court judges Elena Kagan, the solicitor - general.
被提及最多的人包括上诉法庭法官迪亚娜·伍兹和梅里克·加兰 、 副检察长 埃琳娜·卡根 .

trifle

n. 琐事，少量，蛋糕；vi. 轻视，藐视，嘲弄，随意摆弄，玩弄；vt. 浪费（时间或金钱），虚度；

例句
It can be a dangerous course of action which might be sound in theory but — ahem — perhaps a trifle risky in practice...
这可能是一次危险的行动，在理论上听着无缝可击，但——呃哼——真做起来却可能有点冒险。

too

adv. 也，太，很，非常；

例句
The steep pavement was too narrow for them to walk abreast.
陡坡太窄，他们没法并排走。