布卢姆先生拐过街角,从出租马车停车场那些耷拉着脑袋的驽马跟前走边.用英语怎么说？

布卢姆先生拐过街角,从出租马车停车场那些耷拉着脑袋的驽马跟前走边.

Mr Bloom went round the corner and passed the drooping nags of the hazard.

Mr

abbr. Mister 先生，Master 少爷，Mother 母亲，molecular radius 分子半径；

例句
According to police accounts, Mr and Mrs Hunt were found dead on the floor of their kitchen.
据警方称，亨特夫妇被发现死在家里厨房的地板上。

bloom

n. （常指供观赏的）花，开花期，最盛期，健康有精神的面

例句
Freud's originality stemmed from his aggression and ambition in his agon with biology ( Harold Bloom )
弗洛伊德的独创性来源于他对生物学挑战的信心和抱负 ( 哈罗德布卢姆 )

went

v. 进行( go的过去式 )，去，进展；

例句
I went round the streets and found his new abode.
我走街串巷找到了他的新住所。

round

adj. 圆形的，弧形的，丰满的，肥胖的，整数的；adv. 到处，在周围，迂回地，朝反方向；prep. 大约，绕过，环绕，（表示位置）在…四周，附近；n. 圆，圆形，循环，圆形物，球状物，（会议的）一回合；vt.& vi. 使成圆形，绕行，拐过，绕过，把…四舍五入；

例句
I went round the streets and found his new abode.
我走街串巷找到了他的新住所。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

corner

n. 角落，角，拐角，困境，[商]囤积；vi. 驾车转弯，聚于角落；vt. 垄断，逼入困境；adj. 位于角落的；

例句
We had to backtrack to the corner and cross the street.
我们不得不原路返回到拐角处过街。

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

passed

adj. 已经通过的，已经过去的，考试及格的，（指红利）未及时发放的；v. 走过( pass的过去式和过去分词 )，通过，批准，度过；

例句
It was a Christmas when shoppers passed by expensive silks in favor of more practical gifts.
这是一个购物者不理会昂贵的丝绸衣服而热衷于更实用礼物的圣诞节。

drooping

adj. 下垂的，无力的；v. 弯曲或下垂，发蔫( droop的现在分词 )；

例句
...an old naval sergeant, with a hatchet face and drooping moustaches.
面庞瘦削、留着两撇八字须的老海军中士

nags

n. 不断地挑剔或批评（某人）( nag的名词复数 )，不断地烦扰或伤害（某人），无休止地抱怨，不断指责；v. 不断地挑剔或批评（某人）( nag的第三人称单数 )，不断地烦扰或伤害（某人），无休止地抱怨，不断指责；

例句
The trouble nags at her.
那件麻烦事使她苦恼不已.

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

hazard

vt. 冒险，使遭受危险；n. 危险，冒险的事，机会，双骰子游戏；

例句
Oil leaking from a barge in the Mississippi River poses a hazard to the drinking water of New Orleans.
密西西比河上驳船漏油事件危及新奥尔良市的饮用水。