对这部作品的两个版本作质化和量化的分析,比较其文字风格的不同,及其对读者产生的效果.用英语怎么说？

对这部作品的两个版本作质化和量化的分析,比较其文字风格的不同,及其对读者产生的效果.

A qualitative and quantitative stylistic comparison of the two editions Fowles's The Magus.

qualitative

adj. 定性的，定质的，性质上的，质量的；

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

quantitative

adj. 定量的，数量（上）的；

stylistic

adj. 文体的，文体（论）的，体裁上的；

comparison

n. 比较，对照，[语]比喻，比较级；

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

two

n. 两个，两个东西，两点钟，一对；adj. 两个的，我

editions

n. 版次( edition的名词复数 )，（报纸、杂志的）一份，（广播、电视节目的）一期，（书、报、杂志等的）一版印刷总数；

magus

n. 魔术家，占星家；