对这部作品的两个版本作质化和量化的分析,比较其文字风格的不同,及其对读者产生的效果.用英语怎么说？

对这部作品的两个版本作质化和量化的分析,比较其文字风格的不同,及其对读者产生的效果.

A qualitative and quantitative stylistic comparison of the two editions Fowles's The Magus.

qualitative

adj. 定性的，定质的，性质上的，质量的；

例句
There are qualitative differences in the way children and adults think...
孩子和成年人的思维方式有质的不同。

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

quantitative

adj. 定量的，数量（上）的；

例句
That's the whole difference between quantitative and qualitative research.
那就是定量研究和定性研究之间的重大差别。

stylistic

adj. 文体的，文体（论）的，体裁上的；

例句
...the stylistic conventions of Egyptian art.
埃及艺术的传统风格

comparison

n. 比较，对照，[语]比喻，比较级；

例句
...a comparison of the British and German economies...
英国经济与德国经济的比较

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

two

n. 两个，两个东西，两点钟，一对；adj. 两个的，我

例句
He has been absent from his desk for two weeks...
他已经有两个星期没有坐在办公桌前了。

editions

n. 版次( edition的名词复数 )，（报纸、杂志的）一份，（广播、电视节目的）一期，（书、报、杂志等的）一版印刷总数；

例句
He became convinced of the need for cheap editions of good quality writing...
他开始相信大众对优秀作品的普及本有需求。

magus

n. 魔术家，占星家；

例句
The Inverted Magus seeks, but has not yet found, his inner power.
反置的法师寻找他内部尚未被探索的力量.