...gilded cords and tassels.是什么意思？

...gilded cords and tassels.

镀金的绳子和流苏

gilded

adj. 镀金的，涂上金色的，装饰的，有钱的；v. 把…镀金( gild的过去式和过去分词 )，给…上金色，作多余的修饰（反而破坏原已完美的东西），画蛇添足；

cords

n. 用灯芯绒做的衣物，（细）绳( cord的名词复数 )，灯心绒裤，索线；

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

tassels

n. 穗( tassel的名词复数 )，流苏状物，（植物的）穗，玉蜀黍的穗状雄花；v. 抽穗， （玉米）长穗须( tassel的第三人称单数 )，使抽穗， （为了使作物茁壮生长）摘去穗状雄花，用流苏装饰；