...gilded cords and tassels.是什么意思？

...gilded cords and tassels.

镀金的绳子和流苏

gilded

adj. 镀金的，涂上金色的，装饰的，有钱的；v. 把…镀金( gild的过去式和过去分词 )，给…上金色，作多余的修饰（反而破坏原已完美的东西），画蛇添足；

例句
The holiest of their chapels are topped with gilded roofs...
他们最神圣的教堂屋顶镀了金。

cords

n. 用灯芯绒做的衣物，（细）绳( cord的名词复数 )，灯心绒裤，索线；

例句
...gilded cords and tassels.
镀金的绳子和流苏

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

tassels

n. 穗( tassel的名词复数 )，流苏状物，（植物的）穗，玉蜀黍的穗状雄花；v. 抽穗， （玉米）长穗须( tassel的第三人称单数 )，使抽穗， （为了使作物茁壮生长）摘去穗状雄花，用流苏装饰；

例句
His fustian shirt, sanguineflowered, trembles its Spanish tassels at his secrets.
他身上穿的是件印有血红色大花的粗斜纹布衬衫, 每当他吐露秘密时, 西班牙式的流苏就颤悠.