This infelicitous term partly refers to offering consumers a discount to build their own furniture.是什么意思？

This infelicitous term partly refers to offering consumers a discount to build their own furniture.

这个不太恰当的词汇,部分意思是指向顾客提供折扣,由他们自己组装家具.

this

pron. 这，这个，这事，这人，这时，下面所说的事；adj. 这，这个，刚过去的，即将到来的，今…，本…；adv. 这样地，就是这样，这么地；

例句
Victoria Falls has had above average levels of rainfall this year...
维多利亚瀑布今年的降雨量超过了平均水平。

infelicitous

adj. 不恰当的，不幸的，不适当的， 不贴切的；

例句
There are several infelicitous remarks in this article.
文中有一些不贴切的措辞。

term

n. 学期，条款，术语，期限；vt. 把…称为，把…叫做；

例句
What a crazy scheme, and I use that term advisedly.
这是个多么疯狂的计划，我用了那个词是斟酌过的。

partly

adv. 在一定程度上，部分地，不完全地，半；

例句
It is accepted wisdom that science has been partly responsible for the decline of religion.
人们普遍认为，科学的兴起是宗教衰落的部分原因。

refers

v. 提到( refer的第三人称单数 )，针对，关系到，请教；

例句
The term electronics refers to electrically-induced action.
电子学这个术语涉及电感作用。

to

prep. 向，朝着，到，关于，属于；adv. 朝一个方向的，到某种状态，关闭；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建议你把它留给专家来解决。

offering

n. 提议，课程，贡品，祭品，奉献物；v. 提供(offer的ing形式)；

例句
...his insistence on offering gratuitous advice.
他坚持要提供一些无谓的建议

consumers

n. 消费者，顾客( consumer的名词复数 )；

例句
...claims that tobacco companies failed to warn consumers about the dangers of smoking.
声称烟草公司未能警示消费者吸烟的危害

discount

vt. 打折扣，打折出售，认为…不重要，低估；n. 折扣，减价；

例句
You can ask a dealer for a discount whether you pay cash or buy on credit.
无论是付现还是赊购，都可以要求经销商打折。

build

vt. 建造，构筑，建立，开发，为…建立基础；vi. 建造，营造，扩大，扩展，发展，达到；n. 体格，构造，〈俚〉优美的体型，肉体美；

例句
Marine construction technology like this is very complex, somewhat analogous to trying to build a bridge under water.
像这样的海底建造技术很复杂，与尝试在水下建桥有些相似。

their

pron. 他（她，它）们的，在提及性别不详的人时，用以代替 him 或 her；

例句
Their permissiveness toward their children reflects the wild abandon of their own lives.
他们对孩子的放任折射出他们自身生活的放浪形骸。

own

n. 自己的事物，自己人；vt. 拥有，承认；vi. 承认；adj. 自己的，特有的；

例句
Their permissiveness toward their children reflects the wild abandon of their own lives.
他们对孩子的放任折射出他们自身生活的放浪形骸。

furniture

n. 家具，设备，附属品；

例句
Most of the furniture was left to the neighbours or distributed among friends...
大多数家具留给了邻居或分发给了朋友们。