可以说, 拜占庭最大的威胁来自于和罗马教廷的分裂.用英语怎么说？

可以说, 拜占庭最大的威胁来自于和罗马教廷的分裂.

Arguably, the greatest threat to Byzantium lies in its independence from Rome.

arguably

adv. 可论证地，可以说，按理说；

例句
I think that it is not coincidental that we now have arguably the best bookshops in the world.
我认为我们现在拥有了可以说是世界上最好的书店，这并非巧合。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

greatest

adj. 最好的，最伟大的，大的( great的最高级 )，伟大的，重要的，（数量）极大的；

例句
He was acclaimed as England's greatest modern painter...
他被誉为英格兰现代最伟大的油画家。

threat

n. 威胁，恐吓，凶兆；

例句
The threat is likely to remain in abeyance until next year's meeting in Reykjavik.
这一威胁很可能会一直存在下去，直至明年的雷克雅未克会议。

to

prep. 向，朝着，到，关于，属于；adv. 朝一个方向的，到某种状态，关闭；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建议你把它留给专家来解决。

Byzantium

n. 拜占庭；

例句
Arguably, the greatest threat to Byzantium lies in its independence from Rome.
可以说, 拜占庭最大的威胁来自于和罗马教廷的分裂.

lies

n. 谎言，谎言( lie的名词复数 )，位置，假象；v. 躺卧，说谎，位于( lie的第三人称单数 )，说谎，展现，说谎；

例句
The park lies on top of a coalfield.
公园位于一片煤田上。

in

prep. 采用（某种方式），穿着，带着，（表示位置）在…里面，（表示领域，范围）在…以内，（表示品质、能力等）在…之中；adv. 在家，进入，到达，流行，当选；adj. 在内的，朝内的，在位的，执政的，[口语]流行的，时髦的，（车等）到站的；n. 执政党，掌权者，知情者，<美口>入口，门路，<体>（板球或棒球）攻球的一方；

例句
There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲伤。

its

pron. (it的所有格形式)它的，厥；

例句
The government is to accelerate its privatisation programme.
政府将加快其私有化计划的进程。

independence

n. 独立，自主，足够维持闭居生活的收入，独立心，自恃心；

例句
His independence had been forged on the anvil of a harsh environment.
他的独立性是在艰苦的环境中锤炼出来的。

from

prep. （表示时间）从…，（表示原因）因为，（表示来源）来自…，（表示分离）与…分离[隔开]；

例句
...an abortive attempt to prevent the current President from taking office.
企图阻止现任总统连任的失败尝试

Rome

n. 罗马（意大利首都），罗马不是一天建成的，伟业非一日之功，入乡随俗；

例句
They believed ancient Greece and Rome were vital sources of learning.
他们认为古代希腊罗马是知识的重要发源地。