语言转换减弱了交流的效果,使得知识积累也不尽如人意.用英语怎么说？

语言转换减弱了交流的效果,使得知识积累也不尽如人意.

Translation blunts communication and makes knowledge crunching anemic.

translation

n. 翻译，译本，转变，转化；

例句
He collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production...
他和儿子迈克尔合作，把一篇介绍食品生产的文章译成了英文。

blunts

v. 把…弄钝，减弱( blunt的第三人称单数 )；

例句
One reasonable explanation is that etching removes and blunts microcracks.
有一种合理的解释是说腐蚀能够去掉并钝化微裂纹.

communication

n. 通讯，通信，交流，书信，传达；

例句
...the leap forward in communication made possible by the advent of the mobile phone.
手机的问世带来了通讯业的迅猛发展

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

makes

v. 使( make的第三人称单数 )，成为，做，认为；

例句
This recipe makes a good accompaniment to ice-cream.
这道食谱适合搭配冰激凌。

knowledge

n. 了解，理解，知识（表示多方面的知识时有复数knowledges这一用法），学科，见闻；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

crunching

v. 嘎吱嘎吱地咬嚼( crunch的现在分词 )，嘎吱作响，（快速大量地）处理信息，数字捣弄；

例句
...wheels crunching over a stony surface.
嘎吱嘎吱地驶过石头路面的车轮

anemic

adj. 贫血的，患贫血症的，没有活力的，无精打采的；

例句
She looks anemic in my opinion.
我看她像有贫血症。