然而对于中资银行而言, 担任中间人事实上对它们并不是那么有利.用英语怎么说？

然而对于中资银行而言, 担任中间人事实上对它们并不是那么有利.

For the Chinese banks , however, acting as middlemen proved less advantageous.

for

prep. 为，为了，倾向于，关于，当作；conj. 因为，由于；

例句
I've come looking for a bit of advice.
我特来讨教。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

Chinese

n. 中国人，华人，中文，汉语；adj. 中国的，中国人的，中国话的，中文的；

例句
In the process of their careful watching and recording the celestial movements the Chinese provided valuable and interesting information for succeeding generations.
古代中国人在仔细观察、认真记录天体运动的过程里，为后代留下了宝贵而又有趣的资料。

banks

n. 银行( bank的名词复数 )，（条形的）堆，（河的）岸，库存；v. 堆积( bank的第三人称单数 )，筑（堤），将（钱）存入银行，（转弯时）倾斜飞

例句
The banks would be forced to absorb large losses...
银行将被迫承受巨大的损失。

however

adv. 不管到什么程度，无论如何，然而，可是；conj. 不管怎样；

例句
The fact remains that inflation, however you measure it, is unacceptably high...
必须承认，无论怎么衡量，通货膨胀率都高得难以接受。

acting

adj. 代理的，起作用的，活动着的，产生影响的；n. 表演，演技，装腔作势，做作；vt. 举止合宜：使举止与…相称，扮演：担任…的角色，表演，假装；vi. 举动，举止，扮演，担当，矫揉造作，假装，行动，运作；

例句
...a second career which absorbed her more completely than her acting ever had.
比演艺生涯更让她投入的又一职业

as

adv. 同样地，一样地，例如；prep. 作为，以…的身份，如

例句
As far as I can recall, Patti was a Smith.
我记得帕蒂是姓史密斯的。

middlemen

n. 中间人（middleman的复数形式）；

例句
For the Chinese banks , however, acting as middlemen proved less advantageous.
然而对于中资银行而言, 担任中间人事实上对它们并不是那么有利.

proved

v. 证明( prove的过去式和过去分词 )，检验，试

例句
Oil speculation proved a natural arena for his skills.
在石油业中进行投机活动对他来说游刃有余。

less

adj. 较少的（little的比较级），较小的，较次的，较劣的，较不重要的；adv. 较少地，较小地；prep. 减去，少掉，不足；n. 较少，较小；

例句
The system is failing most disastrously among less academic children.
这种制度对学习不太好的孩子效果最差。

advantageous

adj. 有利的，优越；

例句
Free exchange of goods was advantageous to all.
商品自由交换惠泽八方。