这种胆怯又一次错位了.用英语怎么说？

这种胆怯又一次错位了.

Again, such timidity is misplaced.

again

adv. 再一次，再说，此外，不过；

例句
It's easier to take a taxi. But then again you can't always get one...
打出租车要容易些，但也并不总是能打到的。

such

det. 这样的，那样的，如此，这样；

例句
...abstract principles such as justice...
正义等抽象原则

timidity

n. 胆怯，羞怯；

例句
He shows an almost childlike timidity in talking with strangers.
他和生人谈话简直像小孩子一样面嫩.

is

vt.& vi. 是（be的三单形式；n. 存在；

例句
Bollinger 'RD' is a rare, highly prized wine.
博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。