“那真令人吃惊。”——“这有什么，”我不露声色地说。用英语怎么说？

“那真令人吃惊。”——“这有什么，”我不露声色地说。

"That is surprising." — "Hardly," I said drily.

that

det. 那个，那；pron. 那个，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些动词、形容词和名词后，引出各种从句；adv. 不那么，那样；

例句
...expensive make-up that we saw being advertised by a beautiful model...
我们所见的由一位漂亮模特代言的昂贵化妆品

is

vt.& vi. 是（be的三单形式；n. 存在；

例句
Bollinger 'RD' is a rare, highly prized wine.
博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。

surprising

adj. 使人惊讶的，出人意料的，惊人的，惊人的，意外的，奇怪的，不可思议的；v. 使惊奇，使诧异( surprise的现在分词)，意外发现[撞见]，出其不意获得；

例句
The anthology has a surprising sense of coherence.
整本选集有着惊人的连贯性。

hardly

adv. 几乎不，简直不，刚刚，严厉地，粗鲁地；

例句
I could hardly wait for 'Boys' World' to appear each month.
每个月我都翘首期盼着《男孩世界》的出版。

said

adj. [律]上述的，少说为妙，（做）某事有/没有很多优点（或好处）：某事物有/没有多少可说的，说到底；v. 说，讲( say的过去式和过去分词 )，表明，念，说明；

例句
They said goodbye to him as he got aboard the train at Union Station.
当他在联合火车站登上火车之际，他们向他道别。

drily

adv. （为达到幽默效果而说话）一本正经地，不形于色地；