Hard luck, chaps, but don't despair too much.是什么意思？

Hard luck, chaps, but don't despair too much.

真不走运，伙计们，不过别太灰心。

hard

adj. 困难的，硬的，有力的，努力的；adv. 努力地，猛力地，严重地，沉重地；n. 英〉硬海滩，登陆处；

例句
The team fought hard and gave a good account of themselves.
这支队伍奋力拼搏，表现出色。

luck

n. 运气，好运，机遇，命运；vi. 交好运，走运，侥幸成功；

例句
...a good luck charm.
护身符

chaps

n. 皮套裤，皮护腿套裤，小伙子，小家伙，家伙( chap的名词复数 )；v. （使）疼痛，变粗糙，皲裂( chap的第三人称单数 )；

例句
These chaps know what side their bread's buttered on.
这些家伙知道怎样做对他们有利。

but

conj. 但是，而是，除了，只因为；prep. 除…以外；adv. 只，不过，只是，另一方面；n. 借口，推辞，但是，反对；pron. [关系代词，意义相当于 who…not, which…not]；vt. 对…说“但是”；

例句
English food can be wonderful but the normal English diet is abominable.
英国也有美食，只是一般的日常饮食太过糟糕。

despair

n. 绝望，使人绝望的人（或事物）；vi. 绝望；

例句
Ellen felt both despair and anger at her mother.
埃伦对她的母亲感到既绝望又生气。

too

adv. 也，太，很，非常；

例句
The steep pavement was too narrow for them to walk abreast.
陡坡太窄，他们没法并排走。

much

adv. 非常，差不多，很多地，很大程度上；adj. 许多的，大量的；pron. 很多，大量，很好的东西，（与不可数名词连用，尤用于否定句，或与 how 连用以询问数量，也可与 as、so 和 too 连用）许多；

例句
It might help if campaigning didn't absorb so much time and money.
如果竞选活动没耗费这么多的时间和金钱，情况或许还不会这么糟。