Warum so tief – und warum gerade jetzt – Mutter Angst sag'mir?是什么意思？

Warum so tief – und warum gerade jetzt – Mutter Angst sag'mir?

(为何我不能)攻击生活?

so

adv. 这样，很，（表示程度）这么，同样；conj. （表示因果关系）因此，（表示目的）为了，（引出下文），（认为某事无关紧要，尤用于反驳他人的指责时）（口语）；pron. 如此，这样，大约，左右；int. [表示同意、赞成等] 好啦，就这样吧！停下！（停住）别动！，[表示惊讶、冷淡等] 哦，真的吗；adj. 真的，事实如此的，如此的，整齐的；

例句
I feel so guilty and angry about the whole issue.
我对整件事深感内疚和气愤。

gerade

偶态；

例句
Mit gerade mal 20 Jahren.
那年他才20岁.

mutter

vt.& vi. 轻声低语，咕哝地抱怨，含糊地说，自言自语地说；n. 咕哝，小声低语，小声抱怨，怨言；

例句
Warum so tief – und warum gerade jetzt – Mutter Angst sag'mir?
(为何我不能)攻击生活?

angst

n. 焦虑，担心，恐惧，沮丧；

例句
Darlington . Stevens's angst is clandestinely disclosed while he makes contact with other people.
就在史帝文斯与他人接触的当下,透露出一种不可言喻的焦虑气氛.

Mir

n. 米尔（沙俄时代的一种村社组织）；

例句
The space shuttle Atlantis is scheduled to dock with Russia's Mir space station...
亚特兰蒂斯号航天飞机计划与俄国和平号空间站对接。