盛名殊誉乃德才之忌.用英语怎么说？

盛名殊誉乃德才之忌.

Fame id the chastisement of merit and the punishment of talent.

fame

n. 名声，名望，传闻，传说；vt. 使闻名，使出名，使有名望，<古>盛传；

例句
Barbara Follett's greatest claim to fame is that she taught Labour MPs how to look good on television.
芭芭拉·福利特最出名的事就是她教工党议员如何在电视上拥有良好形象。

id

n. 遗传素质，本能冲动，身份证，标识符；

例句
I had no ID on me so I couldn't prove I was the owner of the car...
我身上没带身份证件，也就无法证实我就是车主。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

chastisement

n. 惩罚；

例句
I think the chastisement to him is too critical.
我认为对他的惩罚太严厉了.

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

merit

n. 价值，优点，[宗教]（行善得到的）功德，功绩，功勋，荣誉；vt. 值得，应获得，[宗教]（因行善而）应得（善报）；vi. 值得，应得，[宗教]积德；

例句
His birth, background and career show that you can make it in this country on merit alone.
他的出身、背景和职业表明，在这个国家仅凭自己的能力就可以取得成功。

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

punishment

n. 刑罚，惩罚，严厉对待，<口>给吃苦头；

例句
Capital punishment is allowable only under exceptional circumstances.
只有特殊情况才允许执行死刑。

talent

n. 天资，才能，天才，人才，塔兰特，古代的一种计量单位，可用来记重量或作为货币单位，<旧，非正式>性感的人；

例句
Almost like an accident of nature, this family has produced more talent than seems possible.
就像是天缘巧合，这个家族不可思议地人才辈出。