西斯潘尼奥拉号稳稳地向前驶去, 船首的斜桅杆不时被一阵飞溅的浪花打湿.用英语怎么说？

西斯潘尼奥拉号稳稳地向前驶去, 船首的斜桅杆不时被一阵飞溅的浪花打湿.

The Hispaniola rolled steadily, dipping her bowsprit nod and then with a whiff of spray.

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

rolled

adj. 包金箔的；v. （使）打滚( roll的过去式和过去分词 )，（使）转动，卷，把…卷成筒状；

例句
Hundreds of tightly rolled newspapers were set aflame among the 50,000 crowd.
几百张卷紧的报纸在为数5万的人群中被点燃。

steadily

adv. 稳定地，持续地，稳固地；

例句
...a theory that is steadily gaining acceptance...
逐步得到承认的理论

dipping

n. 浸渍，蘸；adj. （可）调好近光的；v. 浸( dip的现在分词 )，（把烛芯浸在融蜡里）制造（蜡烛），把（汽车前灯）的远光调为近光，洗药水浴；

例句
Universities are dipping their toes in the waters of management education.
各大学正开始尝试进入管理教育领域。

her

pron. (she的宾格)她，(she的所有格)她的，她，指某个国家，（一艘）船；

例句
There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲伤。

bowsprit

n. 船首斜桁；

例句
The Hispaniola rolled steadily, dipping her bowsprit nod and then with a whiff of spray.
西斯潘尼奥拉号稳稳地向前驶去, 船首的斜桅杆不时被一阵飞溅的浪花打湿.

nod

vi. 点头，打瞌睡，上下摆动，变得粗心大意；vt. 点头示意，使弯曲，使屈服，点头答应；n. 点头，点头同意，打瞌睡，打盹，粗心大意；

例句
Dr Sinclair's affirmative nod seemed a shade reluctant.
辛克莱博士虽然点头表示了同意，但还显得有点不情愿。

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

then

adv. 那时，然后，那么，话说回来；adj. 当时的，那时的；

例句
Liz adjusted her mirror and then edged the car out of its parking bay.
莉兹调了调后视镜，将车子挪出了停车位。

with

prep. 和，跟，随着，关于，和…一致；

例句
A waiter entered with a tray...
侍者端着托盘进来了。

whiff

n. 吸气或吹气，一种比目鱼，<口>难闻的气味，小雪茄烟；vt. 吸，喷出，击球失败；vi. 喷气，垂钓，轻吹；

例句
He caught a whiff of her perfume.
他闻到了她身上的一股香水味。

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

spray

vt.& vi. 喷，喷射；n. 喷雾，喷雾器，浪花，（用作装饰的）小树枝；

例句
The nasal spray was new on the market and highly efficacious.
这种鼻腔喷雾剂是新上市的，非常有效。