他小肚鸡肠，满脑子都是鸡毛蒜皮的事儿。用英语怎么说？

他小肚鸡肠，满脑子都是鸡毛蒜皮的事儿。

He was petty-minded and obsessed with detail...

he

pron. 他，它，一个人；n. 雄性动物；

例句
Logic had prevailed and he had abandoned the idea.
最终理智占了上风，他打消了那个念头。

was

v. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质（ be的过去式 ），在，存在，不受干扰；

例句
There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲伤。

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

obsessed

adj. 着迷的，一门心思的，（思想）无法摆脱的；v. 着迷( obsess的过去式和过去分词)，时刻困扰，缠住，使痴迷，使迷恋；

例句
They become obsessed with trying to equip their vehicles with gadgets to deal with every possible contingency...
他们变得痴迷于给自己的车辆装备小配件，以应付可能出现的各种紧急情况。

with

prep. 和，跟，随着，关于，和…一致；

例句
A waiter entered with a tray...
侍者端着托盘进来了。

detail

n. 详述，（照片、绘画等的）细部，细目，琐碎，各种细节；vt. 详述，仔细汇报，选派，清晰地说明，给于细部装饰；

例句
He wishes the government would be more attentive to detail in their response.
他希望政府的回应能更加关注细节。