文学改进并加强普通的语言, 有系统地脱离日常的说话用语.用英语怎么说？

文学改进并加强普通的语言, 有系统地脱离日常的说话用语.

Literature transforms and intensifies ordinary languge, deviates systematically from everyday speach.

literature

n. 文学，文学作品，文献，著作；

例句
He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland...
他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。

transforms

v. 改变( transform的第三人称单数 )，使改变形态，使改变外观（或性质），使改观；

例句
Your metabolic rate is the speed at which your body transforms food into energy...
新陈代谢率是身体把食物转换为能量的速度。

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

intensifies

n. （使）增强， （使）加剧( intensify的名词复数 )；v. （使）增强， （使）加剧( intensify的第三人称单数 )；

例句
The noise level intensifies . The hollering of children deepens and distends into LOW EERIE HOWLS.
噪音加大, 孩子们的叫喊声更为强烈,一直扩展到低沉、可怕的嚎叫.

ordinary

adj. 普通的，平常的，一般的，平庸的；

例句
Another accusation levelled at the Minister is that he does not understand ordinary people...
另一个矛头则直指部长不懂得体恤百姓。

deviates

v. 偏离，越轨( deviate的第三人称单数 )；

例句
The variation of return rate constant k with different absolute temperature T deviates Arrhenius empiric equation.
反应速率常数随绝对温度的变化基本上符合阿累尼乌斯定理.

systematically

adv. 有系统地，有组织地，有条不紊地；

例句
One day a week her mother systematically cleaned and aired each room.
她母亲按部就班地每周一次清扫所有的房间并开窗通风。

from

prep. （表示时间）从…，（表示原因）因为，（表示来源）来自…，（表示分离）与…分离[隔开]；

例句
...an abortive attempt to prevent the current President from taking office.
企图阻止现任总统连任的失败尝试

everyday

adj. 日常的，平常的，普通的，每天的，经常；

例句
The series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors.
这个系列剧按照时间顺序记述了两个老光棍每天的奇遇。