从波莉姨妈卧室里传来一阵匀称的 、 沉闷的鼾声.用英语怎么说？

从波莉姨妈卧室里传来一阵匀称的 、 沉闷的鼾声.

A measured, muffled snore issued from Aunt Polly's chamber.

measured

adj. 仔细斟酌的，慎重的，缓慢而又有节奏的；v. 量( measure的过去式和过去分词 )，测量，衡量，量出；

例句
Peace could come only gradually, in carefully measured steps. Even then, it sounds almost impossible to achieve...
和平只会逐渐到来，而且每一步都走得小心翼翼。即使那样，要实现和平听起来仍几乎不可能。

muffled

adj. （声音）被隔的，听不太清的，（衣服）裹严的，蒙住的；v. 压抑，捂住( muffle的过去式和过去分词 )，用厚厚的衣帽包着（自己）；

例句
His voice was pitched high, the words muffled by his crying...
他的声音很高，嘴里的话因哭泣而含混不清。

snore

vi. 打呼噜，打鼾；n. 呼噜，鼾声；

例句
To sleep on my own and not hear the boys snore or grunt was pure bliss.
自己一个人睡、不用听男孩们的鼾声或咕哝声简直是幸福极了。

issued

v. 发行（ issue的过去式和过去分词 ），发布，发表，分发；

例句
26 states have issued health advisories.
26个州已经发布了健康警告。

from

prep. （表示时间）从…，（表示原因）因为，（表示来源）来自…，（表示分离）与…分离[隔开]；

例句
...an abortive attempt to prevent the current President from taking office.
企图阻止现任总统连任的失败尝试

aunt

n. 阿姨，姨母，姑妈，舅妈，婶娘；

例句
She wrote to her aunt in America...
她给远在美国的姨妈写了封信。

chamber

n. 室，卧室，会客室，内庭，[多用于英国]律师的办公室，议事厅；vt. 限制，幽禁，封闭或限制，使备有房间；

例句
The chamber was ablaze with light...
会议厅里灯火辉煌。