那也许仅仅是些不怀好意的流言蜚语罢了。用英语怎么说？

那也许仅仅是些不怀好意的流言蜚语罢了。

That might merely have been malicious gossip.

that

det. 那个，那；pron. 那个，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些动词、形容词和名词后，引出各种从句；adv. 不那么，那样；

例句
...expensive make-up that we saw being advertised by a beautiful model...
我们所见的由一位漂亮模特代言的昂贵化妆品

might

aux. 表示可能，表示许可，表示询问情况；n. 力气，力量，威力，权力；v. 可以，应该；

例句
It might help if campaigning didn't absorb so much time and money.
如果竞选活动没耗费这么多的时间和金钱，情况或许还不会这么糟。

merely

adv. 仅仅，只不过，只是，纯粹，全然；

例句
In actuality, Teddie did not have a disorder but merely a difficult temperament...
实际上，小特迪并非哪不正常，而仅仅是属于困难型气质。

have

aux. 用以构成完成式及完成式的不定式，表示已经…；vt. 有，具有，拿，取得，从事，必须，不得不；n. 〈口〉有产者，有钱人，富国，〈英俚〉欺骗，诈骗；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

been

v. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质（ be的过去分词 ），在，存在，不受干扰，去过了，be的过去分词；

例句
Have you been able to have any kind of contact?...
你联系上了吗？

malicious

adj. 恶意的，有敌意的，蓄意的，预谋的，存心不良的；

例句
These are not necessarily hateful, malicious people.
这些人不一定心怀仇恨，恶意伤人。

gossip

n. 流言蜚语，谣言，爱讲闲话的人，谈话，闲话，关系亲密的伙伴；vi. 传播流言，说长道短；

例句
...the gossip columnists' favourite target.
八卦专栏作家最喜欢的目标