这支队伍好像已经摆脱了数月来一直缠着他们的厄运.用英语怎么说？

这支队伍好像已经摆脱了数月来一直缠着他们的厄运.

The team seems to have shaken off the jinx that's been dogging them for months.

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

team

n. 队，组，团队，工作组，（野鸭等）群，同胎仔；vi. 协同工作，合作，把（牛马等）联套在车上；

例句
...his tendency to put the team above everything...
他把这个团队看得比什么都重要的倾向

seems

v. 好像，仿佛（ seem的第三人称单数 ）；

例句
Almost like an accident of nature, this family has produced more talent than seems possible.
就像是天缘巧合，这个家族不可思议地人才辈出。

to

prep. 向，朝着，到，关于，属于；adv. 朝一个方向的，到某种状态，关闭；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建议你把它留给专家来解决。

have

aux. 用以构成完成式及完成式的不定式，表示已经…；vt. 有，具有，拿，取得，从事，必须，不得不；n. 〈口〉有产者，有钱人，富国，〈英俚〉欺骗，诈骗；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

shaken

v. 摇撼( shake的过去分词 )，（使）颤抖，握手，动摇；

例句
Leonard was shaken to the core; he'd never seen or read anything like it.
伦纳德极为震惊;他从未看过或读过这样的东西。

off

prep. 从…落下，离开，从…去掉，下班；adv. 离开，距，离，被取消，下班；adj. 不新鲜的，不能接受，不礼

例句
He eased his foot off the accelerator.
他松开了油门。

jinx

n. <非正> 厄运，霉运，不祥的人[物]；vt. <非正>把厄运带给，使倒霉；

例句
The team seems to have shaken off the jinx that's been dogging them for months.
这支队伍好像已经摆脱了数月来一直缠着他们的厄运.

been

v. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质（ be的过去分词 ），在，存在，不受干扰，去过了，be的过去分词；

例句
Have you been able to have any kind of contact?...
你联系上了吗？

dogging

钩卡；

例句
The team seems to have shaken off the jinx that's been dogging them for months.
这支队伍好像已经摆脱了数月来一直缠着他们的厄运.

them

pron. 他们，她们，它们；

例句
I take care of them to the best of my abilities...
我尽我所能地照顾他们。

for

prep. 为，为了，倾向于，关于，当作；conj. 因为，由于；

例句
I've come looking for a bit of advice.
我特来讨教。

months

n. 月( month的名词复数 )，一个月的时间，复数months: 数月，很长时间；

例句
...six months of abstinence.
禁欲6个月