“一日为侦探，终生为侦探，”他满不在意地说。用英语怎么说？

“一日为侦探，终生为侦探，”他满不在意地说。

"Once a detective, always a detective," he said lightly.

once

adv. 一次，一趟，一倍，曾经，一旦；conj. 一旦…就…，一经；n. 一次，一回；

detective

adj. 侦探的，适于探测的，用于探测的；n. 侦探；

always

adv. 总是，老是，永远，始终，常常，不断地；

he

pron. 他，它，一个人；n. 雄性动物；

said

adj. [律]上述的，少说为妙，（做）某事有/没有很多优点（或好处）：某事物有/没有多少可说的，说到底；v. 说，讲( say的过去式和过去分词 )，表明，念，说明；

lightly

adv. 轻轻地，轻巧地，轻松地，轻快地，轻易地，容易地，不费力地，轻率地；