成语解释
乞：乞求；怜：怜悯；爱怜。原指狗摇着尾巴讨主人的欢喜。后形容卑躬屈膝地向别人谄媚讨好；希望得到一点儿好处。
成语出处
唐 韩愈《应科目与时人书》：“若俯首帖耳、摇尾而乞怜者，非我之志也。”
成语例子
刚直不阿的人是不会为己之利向有权势的人摇尾乞怜的。
成语辨形
乞，不能写作“气”；怜，不能写作“邻”。
英语翻译
wag the tail and flatter
日语翻译
哀(あわ)れを装(よそお)い人(ひと)に取(と)り蕑(い)る
俄语翻译
вилять хвостом <раболепствовать>
其他翻译
<德>wie ein Hund um Gunst betteln <in hündischer Unterwürfigkeit um Erbarmen bitten><法>faire le chien couchant <lécher les bottes de qn.>