成语解释
贯：穿透。响亮得像雷声传进耳朵里。形容人的名声大。
成语出处
元 郑廷玉《楚昭公》第四折：“久闻元帅大名，如雷贯耳。”
成语用法
如雷贯耳动宾式；作谓语、定语；用于客套话。
成语例子
(1)久闻老兄大名，如雷贯耳，只恨相识太晚。(2)肖飞的大名在敌占区里已如雷贯耳。
成语辨析
如雷贯耳和“遐迩闻名”都有形容人的名声大的意思。但如雷贯耳强调人的名声像雷一样响；对别人影响极大；而“遐迩闻名”；强调人的名声传播得很广；远近闻名。如雷贯耳比“遐迩闻名”语气重；并含有比喻色彩。
英语翻译
piercing one's ear like thunder
俄语翻译
оглушать подобно грому