...the capacity to convey subtle shades of meaning.是什么意思？

...the capacity to convey subtle shades of meaning.

能表达意思上的各种微妙差别的能力

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

capacity

n. 容量，才能，性能，生产能力；adj. 充其量的，最大限度的；

例句
He had no natural authority and no capacity for imposing his will on others.
他天生缺乏威信，根本没有能力把他的意志强加于人。

to

prep. 向，朝着，到，关于，属于；adv. 朝一个方向的，到某种状态，关闭；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建议你把它留给专家来解决。

convey

vt. 传达，传递，运送，输送，[法]让与，转让（财产等），表达；

例句
When I returned home, I tried to convey the wonder of this machine to my husband...
回到家后，我竭力地想把这台机器的精妙之处描述给丈夫听。

subtle

adj. 微妙的，敏感的，狡猾的，巧妙的；

例句
...the smiles and artifices of a subtle artful woman...
阴险狡诈的女子的笑里藏刀

shades

n. 暮色，夜色，荫( shade的名词复数 )，阴凉处，阴暗部分，遮光物；v. 遮蔽( shade的第三人称单数 )，险胜，加灯罩，画阴影于…之上；

例句
We used shades of gold and green to give the room a fresh, autumnal look.
我们用金色和绿色的色调为房间平添了一种清爽的秋日感觉。

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

meaning

n. 意思，意义，含义，意图；adj. 有意思的，意味深长的；vt. 意味(mean的现在分词)，意思是；

例句
The term Wissenschaft has a much broader meaning than the English word 'science'.
Wissenschaft这个术语比英语词science含义更广。