And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.是什么意思？

And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.

没什么比他使用过时的方言时那种自负的神态更气人的了。

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

nothing

pron. 没有东西，没有事情，无关紧要的东西，毫无趣味的事；n. 无关紧要的人[事]，零，无；adv. 毫不，决不；

例句
I have nothing against foreigners.
我对外国人并无芥蒂。

was

v. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质（ be的过去式 ），在，存在，不受干扰；

例句
There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲伤。

so

adv. 这样，很，（表示程度）这么，同样；conj. （表示因果关系）因此，（表示目的）为了，（引出下文），（认为某事无关紧要，尤用于反驳他人的指责时）（口语）；pron. 如此，这样，大约，左右；int. [表示同意、赞成等] 好啦，就这样吧！停下！（停住）别动！，[表示惊讶、冷淡等] 哦，真的吗；adj. 真的，事实如此的，如此的，整齐的；

例句
I feel so guilty and angry about the whole issue.
我对整件事深感内疚和气愤。

irritating

adj. 气人的，使人不愉快的，<医>起刺激作用的；v. 使恼怒，使急躁，使感到不适，使疼痛；

例句
Use a humidifier in heated rooms to prevent dry air irritating your throat.
在开暖气的房间里可用加湿器，防止吸入干燥空气造成喉咙不适。

as

adv. 同样地，一样地，例如；prep. 作为，以…的身份，如

例句
As far as I can recall, Patti was a Smith.
我记得帕蒂是姓史密斯的。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

confident

adj. 确信的，深信的，有信心的，沉着的，大胆的，过分自信的，厚颜无耻的；n. 知己，心腹朋友；

例句
He is confident the backroom can step into the temporary void...
他确信原先的幕后智囊能够填补暂时的空缺。

way

n. 道路，方法，方向，某方面；adv. 远远地，大大地；

例句
The way that American history is taught may change in order to accommodate some more of those cultures.
美国历史的授课方式可能会为了照顾到更多的文化而作改变。

he

pron. 他，它，一个人；n. 雄性动物；

例句
Logic had prevailed and he had abandoned the idea.
最终理智占了上风，他打消了那个念头。

used

adj. 用过的，习惯于，二手的，旧的；v. 使用（ use的过去式和过去分词），常常，经常；

例句
The gym can be used by both able-bodied and disabled people.
这家健身房健全和残障人士都可使用。

archaic

adj. 古代的，过时的，陈旧的，古体的，古色古香的；

例句
And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.
没什么比他使用过时的方言时那种自负的神态更气人的了。

idiom

n. 习语，成语，方言，土语，（语言）风格，惯用语法；

例句
She is, in fact, a perfect illustration of the French idiom 'to be comfortable in one's own skin.'
实际上，她很好地诠释了“欣然接纳自我”这一法语习语的意思。