叶肉细胞光合能力的降低可能是由于光合量子效率 、 化效率 、 合电子传递速率及光合磷酸化活力的下降所致.用英语怎么说？

叶肉细胞光合能力的降低可能是由于光合量子效率 、 化效率 、 合电子传递速率及光合磷酸化活力的下降所致.

Severe water stress inhibited photosynthetic quantum yield, carboxylation efficiency, electron transport rate, and photophosphorylation activity.

severe

adj. 严峻的，严厉的，剧烈的，苛刻的；

例句
He had severe abrasions to his right cheek.
他的右脸颊有严重的擦伤。

water

n. 水，雨水，海水，海域；v. 给…浇水，供以水，加水稀释，流泪；

例句
...a licence to abstract water from the River Axe...
从阿克斯河中抽水的许可证

stress

n. 强调，重音，压力，重力；vt. 重读，[机械学]使承受压力，给…加压力（或应力）；

例句
This book teaches you how to analyse what is causing the stress in your life.
这本书教你分析生活压力形成的原因。

inhibited

adj. 拘谨的，压抑的，不自在的；v. 抑制，使拘束，阻止，使尴尬；

例句
Officers will be inhibited from doing their duty.
官员们将无法履行职责。

quantum

n. [物]量子，定量，总量，美国昆腾公司（世界领先的硬盘生产商）；

例句
...the other great theory of 20th-century physics, quantum mechanics...
20世纪物理学的另一个伟大理论——量子力学

yield

vt. 屈服，投降，生产，获利，不再反对；vi. 放弃，屈服，生利，退让，退位；n. 产量，产额，投资的收益，屈服，击穿，产品；

例句
Will she yield to growing pressure for her to retire?...
面对要求其隐退的压力越来越大，她会屈服吗？

carboxylation

羧化作用；

例句
To indicate the feasibility of acetic ester carboxylation process in China based on making process comparison.
通过对各种生产工艺的对比,提出了醋酸甲酯羰基化工艺在我国的可行性.

efficiency

n. 效率，效能，实力，能力，[物]性能，功效；

例句
There are many ways to increase agricultural efficiency in the poorer areas of the world.
有很多方法能够提高世界贫困地区的农业效率。

electron

n. 电子；

例句
Magnetic coils focus the electron beams into fine spots.
磁线圈把电子束聚焦成微小的点。

transport

vt. 运送，运输，流放，使欣喜若狂；n. 运输，运输船（机），运输系统，狂喜，流放犯；

例句
Foreign Office officials assisted with transport and finance problems...
外交部官员帮助解决运输和经费问题。

rate

n. 速度，比率，等级，（利息等的）费率；vt. 估价，值得，责骂，定级；vt.& vi. 认为，把…算作；vi. 被评价，被认为，被列入，申斥；

例句
The rate of inflation is running at about 2.7 percent.
通货膨胀率大约为2.7%。

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

activity

n. 活动，活跃，敏捷，活动力，教育活动；

例句
Budding linguists can tune in to the activity cassettes in French, German, Spanish and Italian.
崭露头角的语言学家们可以收听法语、德语、西班牙语和意大利语的活动磁带。