魁北克直到20世纪60年代还是一片死气沉沉。用英语怎么说？

魁北克直到20世纪60年代还是一片死气沉沉。

Quebec remained a backwater until the 1960s.

Quebec

n. 魁北克，通讯中用来代表q的字；

例句
They feel that Quebec is getting a raw deal...
他们觉得魁北克省受到了不公平的待遇。

remained

v. 留下( remain的过去式和过去分词 )，保持，留待，仍然是；

例句
He remained fascinated by the Aboriginals' tales.
他一直对澳大利亚土著居民的传说极感兴趣。

backwater

n. 回水，回流，滞水，死水，闭塞的地方，不受外界事件或新思想影响的地方；v. 倒开船，食言；

例句
Britain could become a political backwater with no serious influence in the world...
英国有变成在世界上没有真正影响力的政治死水之虞。

until

prep. 到…为止，在…以前；conj. 到…为止，在…以前，直到…才；

例句
The threat is likely to remain in abeyance until next year's meeting in Reykjavik.
这一威胁很可能会一直存在下去，直至明年的雷克雅未克会议。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。