我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。用英语怎么说？

我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。

I think the translator missed some of the subtleties of the original.

think

vt. 想，思索，以为，看待；vi. 思辩，考虑，构想，回忆；adj. 深思的，供思考的；n. 想，想法；

例句
I think there's something a little peculiar about the results of your test.
我认为你的化验结果有点不对劲。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

translator

n. 译员，翻译者，翻译家，翻译机；

例句
...'Zensho shimasu,' which the translator rendered literally as, 'I will do my best.'...
“Zensho shimasu,”译者直译为“我会尽全力”。

missed

v. 错过（miss的过去式和过去分词 ）；

例句
Almost as an afterthought he added that he missed her.
他又几乎不假思索地补充说他想念她。

some

det. 一些，某个，部分，相当多的；pron. 一些，若干，（数量不确切时用）有些人；adv. 大约，有点，稍微；

例句
It's not a question of some abstract concept.
这不是某个抽象概念的问题。

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

subtleties

--

例句
His fascination with the subtleties of human behaviour makes him a good storyteller...
他对人们行为上的细微差别极感兴趣，这使他成了一个很会讲故事的人。

original

adj. 原始的，独创的，最初的，新颖的；n. 原文，原型，原件，怪人；

例句
The bulk of the text is essentially a review of these original documents...
文章的主要部分基本是对这些原始文件的回顾。