语文书 / 例句 /

笨拙的翻译用英语怎么说？

笨拙的翻译

a maladroit translation

相关词汇
maladroit translation

maladroit

adj. 不机敏的，笨拙的，粗手笨脚；
例句
A maladroit movement of his hand caused the car to swerve.
他的手笨拙的移动使得车突然转向.

translation

n. 翻译，译本，转变，转化；
例句
He collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production...
他和儿子迈克尔合作，把一篇介绍食品生产的文章译成了英文。
热门例句
He acknowledged publicly that he might have made a mistake.
他当众承认自己可能犯了个错误。
...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飞机减速的螺旋形气流涡旋
You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我随后就来。
He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打儿子的,是恨恶他;疼爱儿子的, 趁早管教.
For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
详情请致电414 3925,转分机2253。
He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那儿，听我陈述解雇他的理由。
Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切尔女男爵的主张在很多人看来是可信的。
Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收获。
This decree obliges unions to delay strikes.
该法令迫使工会推迟罢工。
The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索权当有支付义务的第一方不能支付时，可以向商业票据的背书人要求支付的权力。
相关例句
You’ve worked for this company for 35 years, Jack. Now it’s time for you to put your feet up and relax.
杰克，你为这家公司辛苦了35年，现在该休息一下了。
She was quite surprised when she was told that she owed them nearly twenty pounds.
当通知她欠了他们近20英镑时, 她感到十分诧异。
What an object you look in that old hat!
你戴着那顶旧帽子, 样子可真怪!
The teacher suggested that I write him direct.
老师建议我直接写信给他。
Talking too much is one of his foibles.
太爱讲话是他的缺点之一。
mater dolorosa
悲伤的母亲(=sorrowful mother)
She became quite incoherent as the disease got worse.
随着疾病的恶化, 她变得相当语无伦次起来。
They were approached indirectly through an intermediary.
通过一位中间人，他们进行了间接接触。
Many buildings fell down during the earthquake.
在地震中许多楼房倒塌了。
Notwithstanding the heat of the sun we must go out.
尽管烈日当空、气温炎热, 我们还得外出。