媚兰好像并不知道, 或者不关心, 生活正马刺丁当地一路驶过去了呢.用英语怎么说？

媚兰好像并不知道, 或者不关心, 生活正马刺丁当地一路驶过去了呢.

Melanie did not seem to know, or care, that life was riding by with jingling spurs.

Melanie

n. 梅勒妮(f.)；

例句
'Do you mind if I wait?' I asked. Melanie shrugged: 'Please yourself.'
我问道：“要不我等会儿吧？”梅拉妮耸耸肩说：“随你便。”

did

v. 做( do的过去式)，干，学习，研究；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

not

adv. 不，[用以表示否定、否认、拒绝、禁止等]不是，几乎不，未必，没有[用于否定后面的词或短语]；

例句
It became very clear that the incident was not just an aberration, it was not just a single incident.
事实已经很清楚，这件事不是偶发的，它并不是一起孤立的事件。

seem

v. 好像，仿佛，似乎，装作，看来好像；

例句
We are scared to abandon ourselves to our feelings in case we seem weak or out of control.
我们不敢放纵自己的情感，以免显得太过软弱或缺乏自制。

to

prep. 向，朝着，到，关于，属于；adv. 朝一个方向的，到某种状态，关闭；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建议你把它留给专家来解决。

know

v. 知道，了解，认识，确信；n. 知情；

例句
I know you're above me socially, but I must say I find your attitude offensive...
我明白你的社会地位比我高，但我得说我觉得你的态度很粗鲁。

or

conj. 或，或者，还是，不然，否则，左右；prep. <古、诗>在…之前，比…更早；n. [纹章]黑金色、黑色；

例句
We are scared to abandon ourselves to our feelings in case we seem weak or out of control.
我们不敢放纵自己的情感，以免显得太过软弱或缺乏自制。

care

v. 关心，担心，照顾，喜爱；n. 照顾，小心，忧虑；

例句
I take care of them to the best of my abilities...
我尽我所能地照顾他们。

that

det. 那个，那；pron. 那个，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些动词、形容词和名词后，引出各种从句；adv. 不那么，那样；

例句
...expensive make-up that we saw being advertised by a beautiful model...
我们所见的由一位漂亮模特代言的昂贵化妆品

life

n. 生活，生计，生命，性命，一生，寿命，人生，尘世；

例句
In his later life he became even more absent-minded.
他晚年变得愈加健忘了。

was

v. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质（ be的过去式 ），在，存在，不受干扰；

例句
There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲伤。

riding

n. 骑马，乘车，自找麻烦，自讨苦吃，区；v. 骑，驾驶( ride的现在分词)，乘坐；

例句
...a group of youths riding their motorbikes four abreast.
驾着摩托车，四个一排齐头并进的一群年轻人

by

prep. 在…旁边，表示方式，由于，经过；adv. 经过，表示保留或保存时用，短暂拜访；

例句
...expensive make-up that we saw being advertised by a beautiful model...
我们所见的由一位漂亮模特代言的昂贵化妆品

with

prep. 和，跟，随着，关于，和…一致；

例句
A waiter entered with a tray...
侍者端着托盘进来了。

jingling

n. 叮当声；adj. 叮当响的，发叮当声的；v. （使）叮当作响( jingle的现在分词 )；

例句
She set the brasses jingling as she raised herself briskly, an elbow on the pillow.
她用一只胳膊肘支在枕头上,敏捷地坐起来时,震得黄铜环叮零当啷响.

spurs

n. 马刺( spur的名词复数 )，支柱，（公路或铁路的）支线，激励因素；v. 策（马）前进( spur的第三人称单数 )，（尤指用马刺）策（马）加速，鞭策，策马飞奔；

例句
It's the money that spurs these fishermen to risk a long ocean journey in their flimsy boats...
是金钱驱使这些渔民驾着破旧小船冒险出海远航。