肥胖的张嫂侧身睡着,铺盖沉重地压在身上,只露出一头乱发和一小半边脸.用英语怎么说？

肥胖的张嫂侧身睡着,铺盖沉重地压在身上,只露出一头乱发和一小半边脸.

Emerging half muffled from beneath the thick comforters they were particularly frightening.

emerging

adj. （用作定语）新兴的；v. 出现( emerge的现在分词 )，露头，形成，事实；

例句
...dealing with emerging sexuality in an adult way.
平静对待出现的性征

half

adj. 一半的，半个的；n. 半，一半，（啤酒等饮料的）半品脱，（比赛、音乐会等的）半场；adv. 一半，部份地；

例句
Too often he only absorbs half the information in the manual...
他对于说明书上所说的经常是一知半解。

muffled

adj. （声音）被隔的，听不太清的，（衣服）裹严的，蒙住的；v. 压抑，捂住( muffle的过去式和过去分词 )，用厚厚的衣帽包着（自己）；

例句
His voice was pitched high, the words muffled by his crying...
他的声音很高，嘴里的话因哭泣而含混不清。

from

prep. （表示时间）从…，（表示原因）因为，（表示来源）来自…，（表示分离）与…分离[隔开]；

例句
...an abortive attempt to prevent the current President from taking office.
企图阻止现任总统连任的失败尝试

beneath

prep. 在…的下方，（表示等级）低于，（表示状态）在…掩饰之下，（表示环境）在…影响之下；adv. 在下面，在底下；

例句
She moved things around so the table was beneath the windows.
她挪动家具使桌子靠在窗边。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

thick

adj. 浓的，茂密的，厚的，粗大的，稠密的，不透明的；adv. 密集地，不清晰地，〈口〉太过分，频频地，时常；n. 最厚的部分，最活跃或最激烈的部分，〈口〉笨蛋，〈俚〉可可粉；

例句
The ice was not thick enough to bear the weight of marching men.
冰不够厚，承载不了行军队伍的重量。

comforters

n. 安慰者( comforter的名词复数 )，羊毛围巾，增加对方痛苦的安慰者，橡皮奶头；

例句
Special comforters soothe and condition skin to help prevent irritation.
特别被子安慰和条件,帮助防止皮肤发炎.

they

pron. 他/她/它们，人们，大家，政府，当局，她们；

例句
The storms had abated by the time they rounded Cape Horn.
他们绕过合恩角时，暴风雨已经减弱。

were

be的过去时复数和第二人称单数形式，有时代替 was,用于条件从句、动词 wish 之后等；

例句
Shops, houses, and vehicles were set ablaze.
店铺、房子和车辆全都陷于火海。

particularly

adv. 特别，尤其，异乎寻常地；

例句
...an incident which particularly affronted Kasparov.
让卡斯帕罗夫感到特别受辱的一件事

frightening

adj. 令人恐惧的，引起突然惊恐的，吓人；

例句
It was a very frightening experience and they were very courageous...
那是一次让人胆战心惊的经历，而他们表现得非常勇敢。