实际上, “ 地下 ” 这个名称用之不当, 因为半数以上的店铺是在地面上的.用英语怎么说？

实际上, “ 地下 ” 这个名称用之不当, 因为半数以上的店铺是在地面上的.

Actually, " Underground " is a misnomer, because more than half the shops are above ground.

actually

adv. 实际上，事实上，确实，竟；

例句
How big is the abyss between what you think you are and what you actually are?
你对自己的认识和真实的你之间差别到底有多大？

underground

adj. 地下的，秘密的，先锋派的，隐蔽的；

例句
...an extensive network of fortified underground bunkers.
四通八达的地下防御工事

is

vt.& vi. 是（be的三单形式；n. 存在；

例句
Bollinger 'RD' is a rare, highly prized wine.
博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。

misnomer

n. 使用不当的名字或名称；

例句
Herbal 'tea' is something of a misnomer because these drinks contain no tea at all.
花草“茶”是一个误称，因为这类饮料里面根本不含茶。

because

conj. 因为；

例句
5,000 people die every year because of accidents in the home...
每年有5,000人死于家中的意外事故。

more

adv. 更，更多，达到或处于更大的范围或程度，此外，更加；adj. 更多的，（many）的比较级，附加的，额外的；pron. 更多的或附加的人或事物；n. 更多，附加，添加；

例句
It was a Christmas when shoppers passed by expensive silks in favor of more practical gifts.
这是一个购物者不理会昂贵的丝绸衣服而热衷于更实用礼物的圣诞节。

than

conj. 比（用于比较级），宁愿…而不愿，除…以外，一…就；prep. 超过，比；

例句
...more than a thousand acres of land.
1,000多英亩地

half

adj. 一半的，半个的；n. 半，一半，（啤酒等饮料的）半品脱，（比赛、音乐会等的）半场；adv. 一半，部份地；

例句
Too often he only absorbs half the information in the manual...
他对于说明书上所说的经常是一知半解。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

Shops

n. 商店( shop的名词复数 )，工厂，办事处，购物；

例句
Several long-awaited videos will finally arrive in the shops this month...
几部让人翘首企盼的录像片终于将在这个月到货。

are

vi. （用于第二人称单复数现在时，第一、三人称复数现在时）是；n. 公亩（等于100平方米）；

例句
We are scared to abandon ourselves to our feelings in case we seem weak or out of control.
我们不敢放纵自己的情感，以免显得太过软弱或缺乏自制。

above

prep. 在…上面，超过，大于，不至于；adv. 在上面，超过，更大，上文；adj. 上述的；

例句
He lifted his hands above his head...
他将双手举过头顶。

ground

n. 地面，土地，基础，范围，阵地，战场；vi. 搁浅，停飞，着陆；vt. 把…放在地上，在…的基础树立上，交给…基本知识，使…受初步训练；v. grind的过去式和过去分词；

例句
...abandoned buildings that become a breeding ground for crime.
沦为了犯罪温床的弃置楼群