“西蒙，你怎么回事？”柯利说。“你难道开不起玩笑么？”用英语怎么说？

“西蒙，你怎么回事？”柯利说。“你难道开不起玩笑么？”

'What's the matter with you, Simon?' Curly said. 'Can't you take a joke?'

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

matter

n. 事件，（讨论、考虑等的）问题，重要性，物质；vi. 要紧，重要，化脓，有重大影响，有重要性；

例句
The matter was left in abeyance until Haig saw French.
事情被搁置了起来，直到黑格见到法国人。

with

prep. 和，跟，随着，关于，和…一致；

例句
A waiter entered with a tray...
侍者端着托盘进来了。

you

pron. 你，你们，您们，各位，大家；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建议你把它留给专家来解决。

Simon

n. 西蒙（男子名）；

例句
When he returned, she and Simon had already gone...
他回来时，她和西蒙已经走了。

curly

adj. 有卷发的，长卷毛的，（木材）有皱状纹理的，蜷缩的，（植物）有卷叶病的；

例句
Dry curly hair naturally for maximum curl and shine.
让卷发自然变干，才能使头发卷最多，最有光泽。

said

adj. [律]上述的，少说为妙，（做）某事有/没有很多优点（或好处）：某事物有/没有多少可说的，说到底；v. 说，讲( say的过去式和过去分词 )，表明，念，说明；

例句
They said goodbye to him as he got aboard the train at Union Station.
当他在联合火车站登上火车之际，他们向他道别。

take

vt. 拿，取，采取，接受（礼物等），耗费（时间等）；vi. 拿，获得；n. 镜头，看法，收入额，场景；

例句
I take care of them to the best of my abilities...
我尽我所能地照顾他们。

joke

n. 笑话，玩笑，笑柄，笑料；vt.& vi. 开玩笑，戏弄，闹着玩，说着玩；

例句
It's bad enough to have anyone joke about such a serious matter but a member of the police force should know better.
拿这么严肃的事情开玩笑已经够糟的了，身为一名警察更不应该这样做。