在儒家的本体论中, 本体不离现象,彼岸与此岸不分.用英语怎么说？

在儒家的本体论中, 本体不离现象,彼岸与此岸不分.

While in Confucian ontology , noumenon cannot exist without appearance and Faramita cannot be independent of temporality.

while

conj. 在…期间，与…同时，虽然，

例句
A Dr Matthew Owens was reported missing while on an expedition to north-eastern Turkey.
据报道，一位叫马修·欧文斯的博士在前往土耳其东北部考察的途中失踪了。

in

prep. 采用（某种方式），穿着，带着，（表示位置）在…里面，（表示领域，范围）在…以内，（表示品质、能力等）在…之中；adv. 在家，进入，到达，流行，当选；adj. 在内的，朝内的，在位的，执政的，[口语]流行的，时髦的，（车等）到站的；n. 执政党，掌权者，知情者，<美口>入口，门路，<体>（板球或棒球）攻球的一方；

例句
There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲伤。

confucian

adj. 孔子的，儒家的，儒学的；n. 孔子信徒；

例句
That thinking it a apotheosis as benignancy of Tang's annihilating Xia, was purely the Confucian fudge.
后世以汤伐葛为行仁义之师的典范, 纯是儒家之造作.

noumenon

--

例句
While in Confucian ontology , noumenon cannot exist without appearance and Faramita cannot be independent of temporality.
在儒家的本体论中, 本体不离现象,彼岸与此岸不分.

cannot

=can not，未可，不能，不可；

例句
...parents who feel they cannot cope or might abuse their children.
认为自己应付不来或可能会虐待孩子的父母

exist

vi. 存在，生存，生活，继续存在；

例句
...the absolute depravity that can exist in war.
会在战争中存在的至恶

without

adv. 在外部，户外，缺少，没有或不显示某事物；prep. 没有，缺乏，在外面；conj. 除非，如果不；

例句
We shall strike hard, without flinching, at terrorists and those who abet them.
我们要毫不退缩地严厉打击恐怖分子及其帮凶。

appearance

n. 外貌，外观，出现，露面，[哲]现象；

例句
It was the president's second public appearance to date...
这是总统到那时为止的第二次公开露面。

and

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多钱购买昂贵的首饰和衣服。

Faramita

conj. 和，与，而且，于是，然后，因此；

例句
While in Confucian ontology , noumenon cannot exist without appearance and Faramita cannot be independent of temporality.
在儒家的本体论中, 本体不离现象,彼岸与此岸不分.

be

v. 是，有，存在，做，成为，发生；aux. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质；

例句
The older child should be able to prepare a simple meal...
那个年纪稍大的孩子应当会做一顿简单的饭菜。

independent

adj. 自主的，不相关连的，无党派的，不相干的人所做的（或提供的）；n. 独立自主的人，无党派人士；

例句
...the independent arbitration service, ACAS...
独立的仲裁部门，咨询调解仲裁处

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

temporality

--