成语解释
麻痹：一种病态；身体某部分肢体失去知觉。比喻对事物现象不经心；失去警觉；粗心大意。
成语出处
巴金《坚强战士》：“我要当心，不能麻痹大意，我应当找个隐蔽的地方。”
成语用法
麻痹大意联合式；作谓语、定语、分句；含贬义。
成语辨析
麻痹大意“与“掉以轻心”有别：麻痹大意侧重粗心疏忽；没有觉察到某些事物、现象；“掉以轻心”侧重虽然看到某些事物、现象；但对其重要性没有认识到；因而采取轻率或不重视的态度。
日语翻译
警戒心(けいかいしん)が失(うしな)っている，油断する
俄语翻译
проявить беспечность