Much obliged for your assistance...是什么意思？

Much obliged for your assistance...

对您的帮助我不胜感激。

much

adv. 非常，差不多，很多地，很大程度上；adj. 许多的，大量的；pron. 很多，大量，很好的东西，（与不可数名词连用，尤用于否定句，或与 how 连用以询问数量，也可与 as、so 和 too 连用）许多；

例句
It might help if campaigning didn't absorb so much time and money.
如果竞选活动没耗费这么多的时间和金钱，情况或许还不会这么糟。

obliged

adj. 感激的，感谢的；v. 迫使做（ oblige的过去式和过去分词 ），使负义务，满足请求，施惠；

例句
He did not feel obliged to conform to the rules that applied to ordinary men...
他觉得自己不必遵守那些适用于普通人的规定。

for

prep. 为，为了，倾向于，关于，当作；conj. 因为，由于；

例句
I've come looking for a bit of advice.
我特来讨教。

your

pron. 你的，你们的，尊，玉，乃；

例句
I think there's something a little peculiar about the results of your test.
我认为你的化验结果有点不对劲。

assistance

n. 帮助，援助，〈古〉出席，出席者，辅助设备；

例句
Since 1976 he has been operating the shop with the assistance of volunteers...
从1976年开始，他就在志愿者的帮助下经营这个店。