Now then, laddie, what's the trouble?是什么意思？

Now then, laddie, what's the trouble?

现在告诉我，小伙子，出了什么问题？

now

adv. 现在，其时，立刻，（改变话题或要对方做某事前，引起对方注意）喂；adj. 现在的，当今的，现任的；n. 现在，目前，目前；conj. 由于，既然；

then

adv. 那时，然后，那么，话说回来；adj. 当时的，那时的；

laddie

n. <主苏>少年，年轻人，老弟（表示亲密的称呼）；

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

trouble

n. 麻烦，烦恼，故障，动乱；vi. 费心，烦