Such a dichotomy cannot simply be attributed to coincidence.是什么意思？

Such a dichotomy cannot simply be attributed to coincidence.

这样一种分歧不能简单归之于巧合.

such

det. 这样的，那样的，如此，这样；

例句
...abstract principles such as justice...
正义等抽象原则

dichotomy

n. 一分成二，对分；

例句
There is a dichotomy between the academic world and the industrial world.
学术界与工业界有着天壤之别。

cannot

=can not，未可，不能，不可；

例句
...parents who feel they cannot cope or might abuse their children.
认为自己应付不来或可能会虐待孩子的父母

simply

adv. 简单地，朴素地，（引出概括或解释）不过，仅仅，简直，<非正>实在；

例句
Many parents simply abdicate all responsibility for their children.
许多父母对孩子简直是完全撒手不管。

be

v. 是，有，存在，做，成为，发生；aux. 用来表示某人或某物即主语本身，用来表示某人或某物属于某一群体或有某种性质；

例句
The older child should be able to prepare a simple meal...
那个年纪稍大的孩子应当会做一顿简单的饭菜。

attributed

v. 认为…是由于（ attribute的过去式和过去分词 ），把…归于 ，认为是…所为；

例句
This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.
这个，还有那些残存的湿壁画，都不是乔托的作品。

to

prep. 向，朝着，到，关于，属于；adv. 朝一个方向的，到某种状态，关闭；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建议你把它留给专家来解决。

coincidence

n. 巧合，一致，同时存在，并存；

例句
Mr. Berry said the timing was a coincidence and that his decision was unrelated to Mr. Roman's departure...
贝里先生说这是时间上的巧合，他的决定与罗曼先生的离开没有关系。