埃默森的苏格兰朋友卡莱尔, 一度是劲头十足的过激派, 后来也垂头丧气.用英语怎么说？

埃默森的苏格兰朋友卡莱尔, 一度是劲头十足的过激派, 后来也垂头丧气.

Emerson's Scottish friend Carlyle, once gaily radical, turned sour.

Scottish

adj. 苏格兰的，苏格兰式的；

例句
Aberdeen are nine points adrift of Rangers at the top of the Scottish League.
在苏格兰足球联赛中，亚伯丁队比排在首位的流浪者队落后9分。

friend

n. 朋友，友人，资助者，助手，近亲；v. <诗>与…为友；

例句
She came in for a coffee, and told me about her friend Shona...
她进来喝了杯咖啡，并向我谈起了她的朋友肖纳。

Carlyle

n. 卡莱尔（英国作家Thomas Carlyle,1795-1881,生于苏格兰），[地名] [加拿大、美国] 卡莱尔；

例句
Thomas Carlyle , notwithstanding his tedious rhetoric, is a master of the sublime in prose style.
尽管 托马斯·卡莱尔 的语言花俏冗长,但是他仍不失为一位令人崇敬的散文文体大师.

once

adv. 一次，一趟，一倍，曾经，一旦；conj. 一旦…就…，一经；n. 一次，一回；

例句
The Hell's Angels were once the most notorious and anarchistic of motorbike gangs.
“地狱天使”曾是飞车党中最臭名昭著和无法无天的一伙。

gaily

adv. 快乐地，喜气洋洋地；

例句
He put on a gaily coloured shirt.
他穿上一件花哨的衬衫。

radical

adj. 根本的，基本的，激进的，彻底的，[植]根生的；n. 激进分子，根基，原子团，[数学]根数；

例句
...a radical Afrikaans newspaper.
一份激进的南非荷兰语报纸

turned

v. （使）转动( turn的过去式和过去分词 )，旋转，（使）改变方向，（使）不适；

例句
With one accord they turned and walked back over the grass.
他们步调一致地转身走过草坪。

sour

adj. 有酸味的，敌对的，坏脾气的，别扭的；vi. 变酸，变馊，发酵，厌烦，败坏；vt. 变坏，恶化，使变酸，使失望，使不毛；n. 酸味，苦事；

例句
These accusations have been going on for some time now, but it is just sour grapes.
这些指责到现在已经持续了一段时间，但这不过是吃不到葡萄说葡萄酸罢了。