领事馆的门房提着摇来晃去的灯,在前面大摇大摆地走着.用英语怎么说？

领事馆的门房提着摇来晃去的灯,在前面大摇大摆地走着.

The consular porter strode arrogantly ahead with his light swinging.

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

consular

adj. 领事的；

例句
He joined the consular service, chiefly because this was one of the few job vacancies...
他到领事馆工作，主要因为那是仅有的几个空缺职位之一。

porter

n. 门童，搬运工人，（医院里护送病人的）护工，（尤指卧铺车厢的）列车服务员；

例句
He never went to Father Porter for confession again.
他再也没有向波特神甫作过告解。

strode

v. 大踏步走，跨过( stride的过去式 )，(stride的过去式)；

例句
He drew back the tent flap and strode out into the blizzard.
他拉开帐篷的门帘，大步走进暴风雪中。

arrogantly

adv. 自大地，傲慢地；

例句
Later, Simpson arrogantly claimed: "We won't lose another game."
稍后，辛普森傲慢地宣称：“我们不会再输了。”

ahead

adv. 在（某人或某事物的）前面，向前，预先，在将来，为未来；

例句
I peered ahead through the front screen...
我透过面前的挡风玻璃凝视前方。

with

prep. 和，跟，随着，关于，和…一致；

例句
A waiter entered with a tray...
侍者端着托盘进来了。

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代词)他的东西；det. 属于他的，用于名词前，自己的，指某人的，上帝的；

例句
He claimed that his parents had abandoned him...
他声称父母遗弃了他。

light

n. 光，发光体，电灯，点火器；adj. 轻的，明亮的，浅色的，少量的；v. 点燃，照亮，用光指引；adv. 轻地，轻装地；

例句
...the light of the sunset's afterglow.
落日的余晖

swinging

adj. 愉快活跃的，多姿多彩的；v. （使）摇摆( swing的现在分词 )，（使）摇荡，（使）旋转，（使）突然转向；

例句
The emphasis is swinging away from simply finding cures for illness to ways of preventing illness in the first place...
重点正从简单地对症下药转移到先期预防的方法上来。