这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。用英语怎么说？

这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。

This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.

this

pron. 这，这个，这事，这人，这时，下面所说的事；adj. 这，这个，刚过去的，即将到来的，今…，本…；adv. 这样地，就是这样，这么地；

例句
Victoria Falls has had above average levels of rainfall this year...
维多利亚瀑布今年的降雨量超过了平均水平。

adaptation

n. 适应，顺应，改编，改编本，适应性的改变，同化；

例句
...Branagh's screen adaptation of Shakespeare's Henry the Fifth.
布拉纳改编自莎士比亚的《亨利五世》的影片

perfectly

adv. 完美地，理想地，完全地，无瑕疵地；

例句
A coefficient of one means the markets move perfectly in step.
系数为1表示各个市场的步调完全一致。

captures

v. 俘获( capture的第三人称单数 )，夺取，夺得，引起（注意、想像、兴趣）；

例句
This boxed collection captures 64 of the greatest modern love songs.
这套盒装专辑收录了64首最好听的当代爱情歌曲。

the

art. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

spirit

n. 精神，心灵，情绪，勇气，精髓；v. 神秘地带走；

例句
Their cultural backgrounds gave them a spirit of adventure.
他们的文化背景赋予了他们一种冒险精神。

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

Kurt

库尔特（男名）；

例句
'It was incredible,' Kurt says, suddenly aglow.
“简直难以置信，”库尔特突然满面红光地说。

novel

n. （长篇）小说，[法]新法，附律；adj. 新奇的，异常的；

例句
This is an abridged version of her new novel 'The Queen and I'.
这是她的新小说《我与女王》的删节本。