乍一看，它就像个传统的村庄：带阳台的两层楼房坐落于精心照料的花园中。用英语怎么说？

乍一看，它就像个传统的村庄：带阳台的两层楼房坐落于精心照料的花园中。

At first sight it resembles a traditional village of two-storeyed, balconied houses, set among well-tended gardens.

at

prep. （表示位置）在，在（某时间或时刻），以，达， 向，朝；n. 阿特（老挝辅币单位，100 阿特 = 1 基普）；

例句
Prices start at £13.95 a metre for printed cotton...
印花棉布以每米13.95英镑的价格起售。

first

n. 第一，最初，头等，一号，，[乐]高音部；adv. 最早，最初，首次，宁愿，优先；adj. 第一流的，最初的，最早的，基本的，概要的，高音的；num. 第一；

例句
He abbreviated his first name to Alec.
他将自己的名字缩写为亚历克。

sight

n. 视力，看见，视野，景象；vt. 看见，发现，瞄准，观察，调准瞄准器；vi. （用仪器）瞄准，观察；

例句
There are places you can take physically handicapped children where staff don't blanch at the sight of a wheelchair.
有些地方你能带残疾儿童去，那里的工作人员不会一看到轮椅就退缩。

it

pron. 它，他，正好是所需的，事实[情况]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>绝妙的人，理想的东西，登峰造极；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建议你把它留给专家来解决。

resembles

v. 像…，类似于( resemble的第三人称单数 )，效仿；

例句
Some of the commercially produced venison resembles beef in flavour...
有些商业化养殖的鹿肉味道和牛肉很相似。

traditional

adj. 传统的，口传的，惯例的，因袭的；

例句
...a traditional national festival of horse racing, wrestling and archery.
有赛马、摔跤和射箭的全国传统庆祝活动

village

n. 村民，乡村，村庄，群落；

例句
Houses in the village are selling for astronomical prices...
乡村的房价正在飙升。

of

prep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。

balconied

adj. 有阳台的；

例句
At first sight it resembles a traditional village of two-storeyed, balconied houses, set among well-tended gardens.
乍一看，它就像个传统的村庄：带阳台的两层楼房坐落于精心照料的花园中。

houses

n. 住宅( house的名词复数 )，议院，（从事某种生意的）公司，（英国）下议院；

例句
Anyone from the houses across the road could see him...
马路对面房子里的任何一个人都能看见他。

set

vt. 放置，安置，使处于某种状况，设置，摆放餐具；vi. 落山，出发，凝结；n. 一套，一副，集合，布景，电视机；adj. 固定的，位于…的，顽固的，安排好的；

例句
Shops, houses, and vehicles were set ablaze.
店铺、房子和车辆全都陷于火海。

among

prep. （表示牵涉）经过，（表示位置）处在…中，（表示范围）在…之内，（表示所属）为…所特有；

例句
The system is failing most disastrously among less academic children.
这种制度对学习不太好的孩子效果最差。

gardens

n. （用于街名）园( garden的名词复数 )，公园，庭园，宅旁园圃；

例句
The gardens blazed with colour.
花园色彩绚丽。