唉，真不走运，哥儿们。用英语怎么说？

唉，真不走运，哥儿们。

Well, hard luck, mate.

well

adv. 好，很，好意地，高高兴兴地；adj. 健康的，井的，良好的，恰当的；int. （用于表示惊讶，疑虑，接受等）；n. 泉，源泉，水井；vi. （液体）涌出，流出，涌流，涌上；vt. 涌出，喷出；

例句
He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland...
他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。

hard

adj. 困难的，硬的，有力的，努力的；adv. 努力地，猛力地，严重地，沉重地；n. 英〉硬海滩，登陆处；

例句
The team fought hard and gave a good account of themselves.
这支队伍奋力拼搏，表现出色。

luck

n. 运气，好运，机遇，命运；vi. 交好运，走运，侥幸成功；

例句
...a good luck charm.
护身符

mate

n. （工人间的）伙伴，同事，老兄，老弟〔工人，水手间的亲密称呼〕，配偶〔男女任何一方〕，动物之偶（尤指鸟类），（一对中的）一只，配对物，[医学]（军医等的）助手，[航海]（商船的）大副，驾驶员；vt.& vi. （使）成为配偶，（使）交配，（一对动物或鸟）交配，交尾(~ with sth)；

例句
If someone tried to bash my best mate they would have to bash me as well...
如果谁想揍我最好的朋友，那我就跟他拼了。